The Memory of Silence/Memoria del Silencio, edición bilingüe de Cubanabooks

Cubanabooks ya está anunciando la publicación bilingüe de mi novela, con una magnífica traducción de Jeffrey C. Barnett. Estará a la venta en el otoño.

Cubierta de edición de Cubanabooks de The Memory of Silence, basada en un cuadro de Humberto Calzada

Cubierta de edición de Cubanabooks de The Memory of Silence, basada en un cuadro de Humberto Calzada

Pueden leer sobre el libro, la autora y el traductor en los siguientes links.

http://www.csuchico.edu/cubanabooks/TITLES/memory_of_silence.html
http://www.csuchico.edu/cubanabooks/AUTHORS/Author_Uva.html
http://www.csuchico.edu/cubanabooks/AUTHORS/Translator_Jeffrey.html

Y aquí tienen como comienza la historia…en los dos idiomas…

CAPÍTULO UNO – REENCUENTRO EN MIAMI

—YO TÚ EN VEZ DE PONERME ESE PITUSA, que estuviste medio año para conseguirlo, me pondría la ropa peor, la más ripiada.

—¿Estás loca?

—Claro que no, Menchu, pero si total, seguro que tu hermana te va a comprar mil cosas. Es más, yo tú llevaba la maleta vacía.

—Chica, mira que tú estás mal. Yo no voy a Miami para que mi hermana me compre nada.

—Y entonces, ¿a qué vas? No te me irás a quedar por allá…

—Por Dios, Maruja, ¿tú crees que yo voy a abandonar a Mamá?

—Entonces, si no fuera por la vieja, ¿te quedarías?

—No, tampoco. Hace mucho que decidí que no me iría de Cuba jamás.

—Así me gusta, compañera. No puede uno venderse a los dólares de la Yuma. Aquí, socialismo o muerte.

—Oye, es muy temprano para esa cantaleta. Mira que ni un buchito de café tengo en el estómago.

—No te pongas brava, tú sabes que es jugando. La verdad es que me da miedo que te vayas a ir tú también. Eres la única amiga que me queda…

—Y tú no te me pongas sentimental que se me aflojan las piernas. Si supieras, estoy loca por ir, y al mismo tiempo tengo miedo. Quizás Laurita y yo no nos entendamos… Hemos tenido unas vidas tan distintas. ¡Tan unidas que éramos de niñas! Imagínate, siendo jimaguas… Mamá nos vestía iguales. Nadie nos podía distinguir. Sólo la vieja.

###
CHAPTER ONE – REUNION IN MIAMI

“IT TOOK YOU A HALF A YEAR TO SAVE FOR THOSE JEANS. If I were you, rather than wearing those, I’d wear something that’s in bad shape, the worst thing I had.”

“Are you nuts?”

“Of course not, Menchu, but look, I’m sure your sister is going to buy you a ton of stuff. Know what else? If I were you, I’d take an empty suitcase with me.”

“Chica, you do have a screw loose. Look, I’m not going to Miami just so my sister can buy me stuff.”

“So why are you going then? Don’t tell me you’re thinking of going and staying!”

“For heaven’s sake, Maruja! Do you think I am going to abandon Mamá?”

“So, if it weren’t for her, you mean you’d stay?”

“No, of course not. I decided a long time ago that I’d never leave Cuba.”

“That’s more like it, compañera! We can’t sell out for Yankee dollars. As the saying goes,

“Socialism or Death!”

“Come on, it’s a little bit too early in the morning for slogans, don’t you think? I haven’t even had my coffee yet…”

“Don’t get upset, you know I’m only kidding. The truth is that it scares me to death that you might leave me too. You’re the last friend I have left…”

“Fine, but don’t you go and get all emotional on me or I might have second thoughts. If you only knew… part of me is dying to go, but at the same time I’m so scared. Who knows? Laurita and I might not even get along… We’ve led such different lives after being so close growing up. Imagine, being twins and all… Mamá would dress us alike. No one could tell us apart. Only Mamá.”

Anuncios

Acerca de uvadearagon

escritora cubana
Esta entrada fue publicada en Actividades culturales, Críticas literarias, Cubanoamericanos, Diáspora cubana, Historia de Cuba, Historia de Estados Unidos, Libros cubanos, Literatura, Literatura latinoamericana, Mis libros, Mujeres cubanas, Mujeres famosas, Política en Estados Unidos, Realidad cubana, Reconciliación de los cubanos, Vida de la escritora, Vida en Cuba, Vida en Estados Unidos. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s